Custom Search

Monday, 29 January 2018

Hrudayara Ei Sunyata Ku - Oriya lyrics and English

The song Hrudayara Ei Sunyata Ku is probably one of the most popular old oriya songs ever.
 The song sung by Sekhar Ghosh is from the movie "Samar Salim Saiman". The lyricist of this song is Nizam.

Mona Dash, poet and writer, has attempted here an English translation of this eponymous song. Heart rending, isnt it?

Hrudayara Ei Sunyataku Aji Pachari Mu Jebe Sune
Pratarana Kiye Kahaku Deichi Pratidhwani Kahe Tume Tume Tume

"Today I ask my hearts emptiness 
Who forsook whom 
The answer echoes back 
And says you you you"

Tume Mo Manara Sima Rekha Dein Sahaje paricha Jai-2
Hele Mo Padati Tuma Smuti Rekha Tapi jai Pare Nahein-2
Janena Kahein Ki Mo Nirabataku Biraha Tumari Niti Chume
Pratarana Kiye.......

"You have easily crossed the boundaries of my mind
But I have not been able to cross the threshold of your memories 
I dont know why your seperation kisses my loneliness every day 
The echoe comes back 
You you you"

Thila Se Kipari Bhaba Prabanata Hasuchi Mu Mane Mane-2
Tolibaku Eka Kuhudi Ra Ghara Bahari Thili Mu Dine-2
Se Kuhudi Ghara Gala Bhangi jara Pritira Prachira Thila Tame
Pratarana Kiye......

"What a time of intense emotion, I smile to myself 
I wanted to build a house made of mist one day 
That house of mist with a boundary wall of love 
Broke down 
The answer echoes back 
You you you"
 
Translation and Meaning - Mona Dash
 
Lyrics of Hridayara Ei Sunyata Ku
Sung by - Sekhar Ghosh
Music by - Nizam
 
Hrudayara Ei Sunyataku Aji Pachari Mu Jebe Sune
Pratarana Kiye Kahaku Deichi Pratidhwani Kahe Tume Tume Tume
 
Hrudayara Ei Sunyataku Aji Pachari Mu Jebe Sune
Pratarana Kiye Kahaku Deichi Pratidhwani Kahe Tume Tume Tume
 
Tume Mo Manara Sima Rekha Dein Sahaje paricha jai
Tume Mo Manara Sima Rekha Dein Sahaje paricha jai
Hele Mo Pada ti Tuma Smruti Rekha Tapi jai pare nahin
Hele Mo Pada ti Tuma Smruti Rekha Tapi jai pare nahin
 Aaaaaa.....
Janena Kahein Ki Mo Nirabataku Biraha Tumari Niti Chume
Pratarana Kiye Kahaku Deichi Pratidhwani Kahe Tume Tume Tume

Thila Se Kipari Bhaba Prabanata Hasuchi Mu Mane Mane
Thila Se Kipari Bhaba Prabanata Hasuchi Mu Mane Mane
Tolibaku Eka Kuhudi Ra Ghara Bahari Thili Mu Dine
Tolibaku Eka Kuhudi Ra Ghara Bahari Thili Mu Dine
Haaa...aaaa
Se Kuhudi Ghara Gala Bhangi jara Pritira Prachira Thila Tame
Pratarana Kiye Kahaku Deichi Pratidhwani Kahe Tume Tume Tume

 This song is so beautiful, one can put it on loop for ages!